今日，欧莱雅集团宣布，依照2023年4月3日宣布的协议条款，已完成对独特的高档化妆品品牌伊索(Aēsop)的收购。
Clichy, 30th August 2023 – L’Oréal today announced that it has completed the acquisition of distinctive luxury beauty brand, Aesop, in accordance with the terms announced on 3rd April 2023.
欧莱雅集团首席执行官叶鸿慕先生表示：“我谨代表欧莱雅集团，热烈欢迎伊索品牌加入集团的大家庭。伊索品牌通过独特的方式，将都市情调、悦享生活和奢侈体验的元素巧妙融为一体，深谙把握时下风潮之道。我们期待以品牌独特的DNA和价值观为基础，释放其在中国以及更广阔市场的巨大增长潜力。”
“On behalf of L’Oréal, I am very excited to welcome Aesop to the L’Oréal Groupe family,” said Nicolas Hieronimus, Chief Executive Officer, L’Oréal Groupe. “The Aesop brand, with its unique combination of urbanity, hedonism and undeniable luxury, taps into all of today’s ascending currents. We look forward to building on the brand’s unique DNA and values, as we unleash its massive growth potential in China and beyond.
欧莱雅集团高档化妆品部总裁Cyril Chapuy先生表示：“我们非常激动，欢迎伊索品牌加入欧莱雅集团高档化妆品部。我们期待伊索品牌首席执行官Michael O’Keeffe及其经验丰富、充满热情的团队加入欧莱雅大家庭，共同谱写这一标志性的品牌新篇章。我们坚信，未来伊索品牌将跻身欧莱雅集团高档化妆品部的十亿品牌俱乐部，为高档化妆品部的增长做出重大贡献。”
“We are thrilled to have Aesop join the L’Oréal Luxe Division and I look forward to welcoming Michael O’Keeffe and his passionate teams to the L’Oréal family, as we work together to write the next chapter of this iconic brand,” said Cyril Chapuy, President, L’Oréal Luxe. “We have great confidence that in time, Aesop will join the L’Oréal ‘Billionaire Brands’ club and play a significant role in the future growth of the Luxury Division.”
伊索品牌首席执行官Michael O’Keeffe先生表示：“我们很高兴能够开启伊索品牌故事的新篇章。我坚信，欧莱雅集团是让伊索品牌更上一层楼的最佳合作伙伴。有了欧莱雅集团的支持和雄厚专业知识的加持，我们将继续成长，不断创新，触及更多人群，在全球范围内扩大品牌的影响力。同时，我们也将一如既往地坚持自身的价值观，打造独特的品牌和传承。”
“We are excited to begin this new chapter in the Aesop story. I am confident that L’Oréal is the best partner to take Aesop to the next level,” said Michael O’Keeffe, Chief Executive Officer, Aesop. “With L’Oréal’s support and unparalleled expertise, we will continue to grow and innovate, reaching even more people and expanding our brand globally, while staying true to our values, building on our distinctive brand and heritage.”
Natura &Co集团首席执行官Fábio Barbosa先生表示：“在Natura &Co集团的管理下，伊索品牌达到了新的高度，扩大了品牌在全球的影响力。品牌在追求卓越的同时，还增强了自身的可持续发展实践。我们对伊索品牌的管理层和团队表示衷心感谢和深深的敬意，并将始终心系品牌的发展。我们衷心祝愿伊索品牌作为欧莱雅集团的一员，在未来的全新篇章中一切顺利。”
“Under the stewardship of Natura &Co, Aesop reached new heights, expanding the brand’s presence across the globe,” said Fabio Barbosa, Chief Executive Officer, Natura &Co. “In its constant striving for excellence, it also enhanced its sustainability practices. We feel immense gratitude and deep respect for its management and teams and will always hold the company close to our hearts. We wish Aesop all the best for the next chapter as part of the L’Oréal Groupe.”
